Okno našeptávače

Našeptávač poslouchá rozhovor v jeho průběhu. Ve vlastním okně zapisuje, co říká každá strana, ve chvíli, kdy to zazní, a — když se zvolený pomocník ptá modelu — nápovědu, co říct dál. Vyplatí se ho mít otevřený při obchodním hovoru, pracovním pohovoru nebo těžkém rozhovoru a s jiným pomocníkem totéž okno ukazuje průběžný překlad druhé strany nebo jen titulky.

Na obrázku pomocník Námitky v hovoru poslouchá obchodní hovor. Levý sloupec je to, co zaznělo, každý řádek se svým časem a stranou; pravý je to, co model navrhl ke každé replice zákazníka; nejnovější nápověda je velkým písmem zopakovaná nad oběma.

Našeptávač se objeví v seznamu ve spodní části telefonu mezi Historie a Nastavení, jakmile jsou splněny tři věci: našeptávač je povolený, existuje rozpoznávač, který umí poslouchat během rozhovoru, a — pro pomocníky, kteří něco navrhují — jazykový model. To vše se nastavuje v Nastavení → Našeptávač, kde je i velikost textu a samotní pomocníci.

Okno

Nahoře je rozbalovací seznam Pomocník a napravo od něj tlačítka:

Tlačítko	Co dělá
Spustit / Zastavit (trojúhelník / čtverec)	Začít poslouchat tento hovor — nebo přestat: Řečené zůstane na obrazovce. Spuštění stisknuté před přijetím hovoru na něj počká a tlačítko ho pak zruší.
Nápověda (jiskry)	Ukončit zde repliku a poradit, co říct, bez čekání na pauzu. U pomocníka, který se neptá žádného modelu, je tlačítko Ukončit repliku: jen uzavře repliku, aby další začala načisto. Je šedé, dokud našeptávač neběží.
Vymazat (koš)	Po dotazu zapomene, co je na obrazovce. Zmizí oba sloupce a s nimi hovor, ze kterého by byla postavena další nápověda. Zastavení a nové spuštění nic nevymaže: zastavený a znovu spuštěný rozhovor je obvykle tentýž rozhovor.
Vyexportovat… (disketa)	Zapíše oba sloupce s časy do souboru: jako text (.txt) nebo tabulku (.csv), pod názvem, který souboru dáte.
Zkouška… (knihovna)	Vyzkouší pomocníka na nahrávce místo na hovoru.

Rozbalovací seznam ukazuje pomocníky v pořadí nastaveném v Nastavení → Našeptávač. Během běhu našeptávače ho nelze změnit, ale zůstává na očích, takže vidíte, který pomocník pracuje. Dokud poslouchá, stojí na kartě hovoru Posloucháme.

Pod tlačítky je pruh s nejnovějším řádkem a pod ním dva sloupce:

• Přepis — každý řádek se svým časem a stranou;
• Nápovědy — každá nápověda s časem repliky, na kterou odpovídá. U pomocníka, který se neptá žádného modelu, tento sloupec není a přepis zabírá celou šířku.

V úzkém okně stojí oba sloupce pod sebou. Sloupec sleduje, co přichází, dokud se v něm neposunete zpět, a znovu sleduje, když se vrátíte na konec. Klepněte na libovolný řádek, aby zůstal v pruhu; klepněte na nejnovější nebo na špendlík v pruhu, abyste znovu sledovali. Pravé tlačítko myši zkopíruje řádek, nápovědu, celý přepis nebo všechny nápovědy. Přetáhněte oddělovač pod pruhem, aby byl vyšší; velikosti textu se nastavují v Nastavení → Našeptávač.

Zkouška na nahrávce

Pomocníka lze vyzkoušet, aniž by byl kdokoli na telefonu. Zkouška… zobrazí rozhovory z knihovny, nejnovější nahoře, a Soubor v tomto počítači… pro soubor .mp3 nebo .wav.

Zvolená nahrávka se objeví v přehrávači pod tlačítky: přehrávání a pauza, oba kanály vykreslené jako průběh, do kterého lze klepnout, a čas. Stiskněte Spustit: nahrávka se přehraje do našeptávače stejnou cestou jako hovor, vlastním tempem — rychlejší přehrávání se záměrně nenabízí, protože našeptávač krmený jedenapůlnásobnou rychlostí by dělal pauzy, odpovídal a účtoval za rozhovor, který nikdo nevedl. Křížek vpravo je Ukončit zkoušku, zpět k poslouchání hovorů.

Nahrávka s jedním kanálem, například importovaný soubor, se slyší jako jedna místnost: našeptávač slyší všechno jako protistranu.

Kolik to stojí a kam jdou slova

• Rozpoznávač se účtuje za minutu živého zvuku a Rozpoznávat i mou stranu to zdvojnásobí. Model se účtuje za každou nápovědu. Obojí se započítává do měsíčních stropů našeptávače, ne do limitů Zpracování.
• Hlas druhé strany opouští počítač během mluvení a míří k rozpoznávači, který jste zvolili. Rozpoznávač na vašem vlastním počítači — Vosk, WhisperLive nebo NVIDIA Riva — ho nechá doma.
• To, co ukazuje našeptávač, není nahrávka. Chcete-li si to ponechat, stiskněte Vyexportovat…; chcete-li mít samotný rozhovor, nahrajte hovor navíc.

Když se nespustí

Okno řekne v řádku pod tlačítky, co chybí.

Okno říká	Co udělat
Našeptávání je vypnuté. Nastavení → Našeptávač.	Zaškrtněte Povolit používání našeptávače.
Žádný rozpoznávač tu neumí poslouchat, zatímco někdo mluví. Nastavení → Přepis.	Přidejte rozpoznávač s Adresa pro našeptávače a stiskněte Vyzkoušet.
Není co spustit. Nastavení → Našeptávač, a přidejte pomocníka.	Všichni pomocníci byli smazáni nebo vypnuti: přidejte jednoho nebo stiskněte Obnovit výchozí.
Druhá strana musí být nejdřív uvědomena. Začněte tento rozhovor nahrávat, nebo změňte to, co o souhlasu říká Nastavení → Nahrávání.	Spusťte nahrávání, které přehraje oznámení, nebo změňte nastavení souhlasu.
Rozpoznávač nezačal poslouchat. Zkontrolujte jeho živou adresu a model v Nastavení → Přepis.	Adresa pro našeptávače, model nebo klíč je špatně. Vyzkoušet na kartě rozpoznávače řekne, co přesně.
Měsíční rozpočet na rozpoznávače je vyčerpán.	Zvyšte Rozpoznávače, za měsíc nebo počkejte na nový měsíc.
Měsíční rozpočet na modely je vyčerpán. Slova pokračují; našeptávání se zastavilo.	Zvyšte Modely, za měsíc.