Okno suflera

Sufler słucha rozmowy w jej trakcie. We własnym oknie zapisuje, co mówi każda ze stron, w chwili gdy to pada, a — jeśli wybrany pomocnik pyta model — także podpowiedź, co powiedzieć dalej. Warto mieć go otwartego podczas rozmowy sprzedażowej, rozmowy kwalifikacyjnej czy trudnej rozmowy, a z innym pomocnikiem to samo okno pokazuje bieżące tłumaczenie drugiej strony albo po prostu napisy.

Na obrazku pomocnik Zastrzeżenia w rozmowie słucha rozmowy sprzedażowej. Lewa kolumna to to, co powiedziano, każdy wiersz ze swoim czasem i stroną; prawa to to, co model podpowiedział przy każdej wypowiedzi klienta; najnowsza podpowiedź jest powtórzona dużą czcionką nad obiema.

Sufler pojawia się na liście u dołu telefonu, między Historia a Ustawienia, gdy tylko spełnione są trzy warunki: sufler jest dozwolony, jest rozpoznawacz, który umie słuchać w trakcie rozmowy, oraz — dla pomocników, którzy coś podpowiadają — model językowy. Wszystko to ustawia się w Ustawienia → Sufler, gdzie są też rozmiar tekstu i sami pomocnicy.

Okno

Na górze jest lista rozwijana Pomocnik, a po jej prawej stronie przyciski:

Przycisk	Co robi
Uruchom / Zatrzymaj (trójkąt / kwadrat)	Zacznij słuchać tej rozmowy — albo przestań: To, co powiedziano, zostaje na ekranie. Uruchomienie naciśnięte przed odebraniem połączenia czeka na nie, a przycisk wtedy je odwołuje.
Podpowiedź (iskry)	Zakończ tu wypowiedź i podpowiedz, co powiedzieć, bez czekania na pauzę. Dla pomocnika, który nie pyta żadnego modelu, przycisk to Zakończ wypowiedź: tylko zamyka wypowiedź, żeby następna zaczęła się od czysta. Jest wyszarzony, dopóki sufler nie działa.
Wyczyść (kosz)	Po zapytaniu zapomina to, co jest na ekranie. Znikają obie kolumny, a wraz z nimi rozmowa, z której powstałaby następna podpowiedź. Zatrzymanie i ponowne uruchomienie niczego nie czyści: rozmowa zatrzymana i wznowiona to zwykle ta sama rozmowa.
Wyeksportuj… (dyskietka)	Zapisuje obie kolumny z czasami do pliku: jako tekst (.txt) lub arkusz (.csv), pod nazwą, jaką nadasz plikowi.
Próba… (biblioteka)	Wypróbowuje pomocnika na nagraniu zamiast na rozmowie.

Lista rozwijana pokazuje pomocników w kolejności ustawionej w Ustawienia → Sufler. Nie da się jej zmienić, gdy sufler działa, ale pozostaje widoczna, więc widać, który pomocnik pracuje. Gdy sufler słucha, na karcie rozmowy widnieje Słuchamy.

Pod przyciskami jest pasek z najnowszym wierszem, a pod nim dwie kolumny:

• Transkrypcja — każdy wiersz ze swoim czasem i stroną;
• Podpowiedzi — każda podpowiedź z czasem wypowiedzi, na którą odpowiada. Dla pomocnika, który nie pyta żadnego modelu, tej kolumny nie ma, a transkrypcja zajmuje całą szerokość.

W wąskim oknie obie kolumny stoją jedna nad drugą. Kolumna podąża za tym, co przychodzi, dopóki nie przewiniesz jej wstecz, i podąża znowu, gdy wrócisz na dół. Kliknij dowolny wiersz, aby zatrzymać go na pasku; kliknij najnowszy albo pinezkę na pasku, aby znowu podążać. Prawy przycisk myszy kopiuje wiersz, podpowiedź, całą transkrypcję albo wszystkie podpowiedzi. Przeciągnij separator pod paskiem, aby go powiększyć; rozmiary tekstu ustawia się w Ustawienia → Sufler.

Próba na nagraniu

Pomocnika można wypróbować bez nikogo przy telefonie. Próba… wyświetla rozmowy z biblioteki, najnowsze na początku, oraz Plik na tym komputerze… dla pliku .mp3 lub .wav.

Wybrane nagranie pojawia się w odtwarzaczu pod przyciskami: odtwarzanie i pauza, oba kanały narysowane jako przebieg, w który można kliknąć, oraz czas. Naciśnij Uruchom: nagranie jest odtwarzane do suflera tą samą drogą co rozmowa, we własnym tempie — szybsze odtwarzanie celowo nie jest dostępne, bo sufler karmiony półtora razy szybciej robiłby pauzy, odpowiadał i naliczał opłaty za rozmowę, której nikt nie prowadził. Krzyżyk po prawej to Zakończ próbę — powrót do słuchania rozmów.

Nagranie jednokanałowe, takie jak zaimportowany plik, jest słyszane jako jedno pomieszczenie: sufler słyszy całość jako rozmówcę.

Ile to kosztuje i dokąd trafiają słowa

• Rozpoznawacz jest płatny za minutę dźwięku na żywo, a Rozpoznawaj też moją stronę podwaja tę kwotę. Model jest płatny za każdą podpowiedź. Oba wliczają się do miesięcznych limitów suflera, a nie do limitów Przetwarzania.
• Głos drugiej strony opuszcza komputer w trakcie mówienia i trafia do wybranego przez ciebie rozpoznawacza. Rozpoznawacz na twoim własnym komputerze — Vosk, WhisperLive albo NVIDIA Riva — zatrzymuje go w domu.
• To, co pokazuje sufler, nie jest nagraniem. Aby to zachować, naciśnij Wyeksportuj…; aby mieć samą rozmowę, nagraj połączenie dodatkowo.

Gdy się nie uruchamia

Okno mówi w wierszu pod przyciskami, czego brakuje.

Okno mówi	Co zrobić
Suflowanie jest wyłączone. Ustawienia → Sufler.	Zaznacz Zezwalaj na używanie suflera.
Żaden rozpoznawacz tutaj nie umie słuchać, kiedy ktoś mówi. Ustawienia → Transkrypcja.	Dodaj rozpoznawacz z Adres dla suflera i naciśnij Sprawdź.
Nie ma czego uruchomić. Ustawienia → Sufler, i dodaj pomocnika.	Wszyscy pomocnicy zostali usunięci lub wyłączeni: dodaj jednego albo naciśnij Przywróć domyślne.
Druga strona musi być najpierw uprzedzona. Zacznij nagrywać tę rozmowę albo zmień to, co o zgodzie mówi Ustawienia → Nagrywanie.	Rozpocznij nagrywanie, które odtwarza komunikat, albo zmień ustawienie zgody.
Rozpoznawacz nie zaczął słuchać. Sprawdź jego adres na żywo i model w Ustawienia → Transkrypcja.	Adres dla suflera, model albo klucz jest błędny. Sprawdź na karcie rozpoznawacza powie, co dokładnie.
Miesięczny budżet na rozpoznawacze jest wyczerpany.	Zwiększ Rozpoznawacze, miesięcznie albo poczekaj na nowy miesiąc.
Miesięczny budżet na modele jest wyczerpany. Słowa idą dalej; suflowanie się zatrzymało.	Zwiększ Modele, miesięcznie.