Sufflørens vindue

Suffløren lytter med på en samtale, mens den finder sted. I sit eget vindue skriver den, hvad hver side siger, mens det bliver sagt, og — hvor den valgte hjælper spørger en model — et forslag til, hvad du kan sige nu. Den er værd at have åben under et salgsopkald, en jobsamtale eller en svær samtale, og med en anden hjælper viser det samme vindue en løbende oversættelse af den anden side eller blot undertekster.

På billedet lytter hjælperen Indvendinger i samtalen med på et salgsopkald. Den venstre kolonne er det, der blev sagt, hver linje med tidspunkt og side; den højre er det, modellen foreslog til hvert af kundens svar; det nyeste forslag gentages med stor skrift over begge.

Sufflør dukker op i listen nederst i telefonen, mellem Historik og Indstillinger, så snart tre ting er på plads: suffløren er tilladt, der er en genkender, som kan lytte, mens en samtale er i gang, og — for de hjælpere, der foreslår noget — en sprogmodel. Det hele indstilles under Indstillinger → Sufflør, hvor også skriftstørrelsen og selve hjælperne findes.

Vinduet

Øverst er rullelisten Hjælper og til højre for den knapperne:

Knap	Hvad den gør
Start / Stop (trekant / firkant)	Begynd at lytte til dette opkald — eller hold op: Det sagte bliver på skærmen. En start, der trykkes, før opkaldet er besvaret, venter på det, og knappen aflyser den så igen.
Forslag (gnister)	Afslut svaret her, og foreslå hvad der skal siges, uden at vente på en pause. For en hjælper, der ikke spørger nogen model, hedder knappen Afslut svaret: den lukker kun svaret, så det næste begynder rent. Den er nedtonet, så længe suffløren ikke kører.
Ryd (skraldespand)	Glemmer efter en bekræftelse, hvad der står på skærmen. Begge kolonner forsvinder, og med dem den samtale, som det næste forslag ville være bygget af. At stoppe og starte igen rydder ikke noget: en samtale, der er stoppet og startet igen, er som regel den samme samtale.
Eksportér… (diskette)	Skriver begge kolonner med deres tidspunkter til en fil: tekst (.txt) eller regneark (.csv), under det navn, du giver filen.
Prøve… (bibliotek)	Prøver en hjælper af på en optagelse i stedet for et opkald.

Rullelisten viser hjælperne i den rækkefølge, der er valgt under Indstillinger → Sufflør. Den kan ikke ændres, mens en sufflør kører, men den bliver synlig, så du kan se, hvilken hjælper der arbejder. Mens den lytter, står der Vi lytter på opkaldets kort.

Under knapperne ligger båndet med den nyeste linje, og under det de to kolonner:

• Udskrift — hver linje med tidspunkt og side;
• Forslag — hvert forslag med tidspunktet for det svar, det besvarer. For en hjælper, der ikke spørger nogen model, findes kolonnen ikke, og udskriften fylder hele bredden.

Er vinduet smalt, står de to kolonner under hinanden. En kolonne følger med det, der kommer ind, indtil du ruller tilbage i den, og følger med igen, når du kommer tilbage til bunden. Tryk på en vilkårlig linje for at holde den fast i båndet; tryk på den nyeste eller på nålen i båndet for at følge med igen. Højre museknap kopierer en linje, et forslag, hele udskriften eller alle forslag. Træk skillelinjen under båndet for at gøre det højere; skriftstørrelserne indstilles under Indstillinger → Sufflør.

Prøve på en optagelse

En hjælper kan prøves af, uden at nogen er i telefonen. Prøve… viser samtalerne i biblioteket, de nyeste først, og En fil på denne computer… til en .mp3- eller .wav-fil.

Den valgte optagelse vises i en afspiller under knapperne: afspil og pause, begge kanaler tegnet som en bølgeform, du kan klikke i, og tiden. Tryk Start: optagelsen spilles ind i suffløren ad samme vej som et opkald, i sit eget tempo — hurtigere afspilning tilbydes bevidst ikke, for en sufflør, der fodres med halvanden gang farten, ville holde pause, svare og afregne for en samtale, som ingen har ført. Krydset til højre er Afslut prøven, tilbage til at lytte til opkald.

En optagelse med kun én kanal, for eksempel en importeret fil, høres som ét rum: suffløren hører det hele som modparten.

Hvad det koster, og hvor ordene går hen

• Genkenderen afregnes pr. minut live-lyd, og Genkend også min side fordobler det. En model afregnes for hvert forslag. Begge tæller mod sufflørens månedlige lofter, ikke mod grænserne i Behandling.
• Den anden sides stemme forlader computeren, mens den taler, til den genkender, du har valgt. En genkender på din egen maskine — Vosk, WhisperLive eller NVIDIA Riva — holder den inden for murene.
• Det, suffløren viser, er ikke en optagelse. Tryk Eksportér… for at gemme det; vil du have selve samtalen, så optag opkaldet også.

Når den ikke starter

Vinduet siger i en linje under knapperne, hvad der mangler.

Vinduet siger	Hvad du gør
Sufflering er slået fra. Indstillinger → Sufflør.	Sæt flueben ved Tillad brug af suffløren.
Ingen genkender her kan lytte, mens nogen taler. Indstillinger → Transskription.	Tilføj en genkender med en Adresse til suffløren, og tryk Prøv.
Der er intet at køre. Indstillinger → Sufflør, og tilføj en hjælper.	Alle hjælpere er slettet eller slået fra: tilføj en, eller tryk Gendan standardværdier.
Modparten skal have det at vide først. Begynd at optage denne samtale, eller ændr det, Indstillinger → Optagelse siger om samtykke.	Start optagelsen, som afspiller meddelelsen, eller ændr indstillingen for samtykke.
Genkenderen begyndte ikke at lytte. Kontrollér dens live-adresse og dens model under Indstillinger → Transskription.	Adressen til suffløren, modellen eller nøglen er forkert. Prøv på genkenderens kort siger hvilken.
Månedens beløb til genkendere er brugt op.	Hæv Genkendere, pr. måned, eller vent, til måneden skifter.
Månedens beløb til modeller er brugt op. Ordene fortsætter; sufflering er stoppet.	Hæv Modeller, pr. måned.