Etteütleja aken

Etteütleja kuulab vestlust selle toimumise ajal. Omaette aknas kirjutab ta üles, mida kumbki pool ütleb, kohe kui seda öeldakse, ja — kui valitud abiline küsib mudelilt — soovituse, mida edasi öelda. Seda tasub hoida avatuna müügikõne, tööintervjuu või raske vestluse ajal, ja teise abilisega näitab sama aken teise poole jooksvat tõlget või lihtsalt subtiitreid.

Pildil kuulab abiline Vastuväited kõnes müügikõnet. Vasak veerg on see, mida öeldi, iga rida oma aja ja poolega; parem on see, mida mudel kliendi igale vastusele soovitas; uusim soovitus on suures kirjas korratud mõlema kohal.

Etteütleja ilmub telefoni allosas olevasse loendisse Ajalugu ja Seaded vahele niipea, kui kolm asja on paigas: etteütleja on lubatud, on olemas tuvastaja, kes oskab vestluse ajal kuulata, ja — midagi soovitavate abiliste jaoks — keelemudel. Kõik see seatakse jaotises Seaded → Etteütleja, kus on ka kirja suurus ja abilised ise.

Aken

Ülal on rippmenüü Abiline ja sellest paremal nupud:

Nupp	Mida see teeb
Käivita / Peata (kolmnurk / ruut)	Alusta selle kõne kuulamist — või lõpeta: Öeldu jääb ekraanile. Enne kõnele vastamist vajutatud käivitus ootab seda ja nupp tühistab selle siis.
Soovitus (sädemed)	Lõpeta vastus siin ja soovita, mida öelda, ootamata pausi. Abilisel, kes mudelilt ei küsi, on nupp Lõpeta vastus: see ainult sulgeb vastuse, et järgmine algaks puhtalt. See on hall, kuni etteütleja ei tööta.
Tühjenda (prügikast)	Unustab pärast küsimist selle, mis ekraanil on. Mõlemad veerud kaovad ja koos nendega vestlus, millest järgmine soovitus oleks üles ehitatud. Peatamine ja uuesti käivitamine ei tühjenda midagi: peatatud ja uuesti käivitatud vestlus on enamasti sama vestlus.
Ekspordi… (diskett)	Kirjutab mõlemad veerud koos aegadega faili: tekstina (.txt) või tabelina (.csv), nimega, mille failile annate.
Proov… (raamatukogu)	Proovib abilist salvestusel kõne asemel.

Rippmenüü näitab abilisi jaotises Seaded → Etteütleja seatud järjekorras. Seda ei saa etteütleja töötamise ajal muuta, kuid see jääb nähtavale, nii et näete, milline abiline tööd teeb. Kuulamise ajal on kõne kaardil kirjas Kuulame.

Nuppude all on riba uusima reaga ja selle all kaks veergu:

• Transkriptsioon — iga rida oma aja ja poolega;
• Soovitused — iga soovitus selle vastuse ajaga, millele see vastab. Abilisel, kes mudelilt ei küsi, seda veergu ei ole ja transkriptsioon võtab kogu laiuse.

Kitsas aknas on kaks veergu teineteise all. Veerg järgib saabuvat teksti, kuni kerite selles tagasi, ja järgib uuesti, kui naasete lõppu. Vajutage mis tahes reale, et hoida seda ribal; vajutage uusimale või riba nööpnõelale, et taas järgida. Parem hiireklahv kopeerib rea, soovituse, kogu transkriptsiooni või kõik soovitused. Lohistage riba all olevat eraldajat, et seda kõrgemaks teha; kirja suurused seatakse jaotises Seaded → Etteütleja.

Proov salvestusega

Abilist saab proovida ilma, et keegi telefonis oleks. Proov… loetleb raamatukogu vestlused, uusimad eespool, ning Fail selles arvutis… .mp3- või .wav-faili jaoks.

Valitud salvestus ilmub nuppude alla mängijasse: esitus ja paus, mõlemad kanalid lainekujuna, millele saab klõpsata, ning aeg. Vajutage Käivita: salvestus mängitakse etteütlejasse sama teed kui kõne, omas tempos — kiiremat esitust meelega ei pakuta, sest poolteist korda kiiremini toidetud etteütleja peaks pause, vastaks ja arveldaks vestluse eest, mida keegi ei pidanud. Rist paremal on Lõpeta proov, tagasi kõnede kuulamise juurde.

Ühe kanaliga salvestust, näiteks imporditud faili, kuuldakse ühe ruumina: etteütleja kuuleb kõike vestluskaaslasena.

Mis see maksab ja kuhu sõnad lähevad

• Tuvastaja eest arveldatakse otseheli minutite kaupa ja Tuvasta ka minu pool kahekordistab seda. Mudeli eest arveldatakse iga soovituse eest. Mõlemad arvestatakse etteütleja kuulimiitide hulka, mitte Töötlemise piirangute hulka.
• Teise poole hääl lahkub arvutist rääkimise ajal, teie valitud tuvastaja juurde. Teie enda masinas töötav tuvastaja — Vosk, WhisperLive või NVIDIA Riva — hoiab selle maja sees.
• See, mida etteütleja näitab, ei ole salvestus. Selle hoidmiseks vajutage Ekspordi…; vestluse enda saamiseks salvestage kõne lisaks.

Kui see ei käivitu

Aken ütleb nuppude all oleval real, mis puudu on.

Aken ütleb	Mida teha
Etteütlemine on välja lülitatud. Seaded → Etteütleja.	Märkige Luba etteütleja kasutamine.
Ükski tuvastaja siin ei oska kuulata, kui keegi räägib. Seaded → Ülestähendus.	Lisage tuvastaja, millel on Aadress etteütleja jaoks, ja vajutage Kontrolli.
Käivitada pole midagi. Seaded → Etteütleja, ja lisage abiline.	Kõik abilised on kustutatud või välja lülitatud: lisage üks või vajutage Taasta vaikeväärtused.
Teisele poolele tuleb esmalt öelda. Alustage selle vestluse salvestamist või muutke seda, mida Seaded → Salvestamine nõusoleku kohta ütleb.	Alustage salvestamist, mis esitab teate, või muutke nõusoleku seadet.
Tuvastaja ei hakanud kuulama. Kontrollige selle otseaadressi ja mudelit Seaded → Ülestähendus all.	Aadress etteütleja jaoks, mudel või võti on vale. Kontrolli tuvastaja kaardil ütleb, milline.
Selle kuu summa tuvastajate jaoks on otsas.	Tõstke Tuvastajad, kuus või oodake kuu vahetumist.
Selle kuu summa mudelite jaoks on otsas. Sõnad jätkuvad; etteütlemine on peatunud.	Tõstke Mudelid, kuus.