Okno našepkávača

Našepkávač počúva rozhovor počas jeho priebehu. Vo vlastnom okne zapisuje, čo hovorí každá strana, vo chvíli, keď to zaznie, a — keď sa zvolený pomocník pýta modelu — nápovedu, čo povedať ďalej. Oplatí sa mať ho otvorený počas predajného hovoru, pracovného pohovoru alebo ťažkého rozhovoru a s iným pomocníkom to isté okno ukazuje priebežný preklad druhej strany alebo len titulky.

Na obrázku pomocník Námietky v hovore počúva predajný hovor. Ľavý stĺpec je to, čo zaznelo, každý riadok so svojím časom a stranou; pravý je to, čo model navrhol ku každej replike zákazníka; najnovšia nápoveda je veľkým písmom zopakovaná nad oboma.

Našepkávač sa objaví v zozname v spodnej časti telefónu medzi História a Nastavenia, len čo sú splnené tri veci: našepkávač je povolený, existuje rozpoznávač, ktorý vie počúvať počas rozhovoru, a — pre pomocníkov, ktorí niečo navrhujú — jazykový model. To všetko sa nastavuje v Nastavenia → Našepkávač, kde je aj veľkosť textu a samotní pomocníci.

Okno

Hore je rozbaľovací zoznam Pomocník a napravo od neho tlačidlá:

Tlačidlo	Čo robí
Spustiť / Zastaviť (trojuholník / štvorec)	Začať počúvať tento hovor — alebo prestať: Povedané zostane na obrazovke. Spustenie stlačené pred prijatím hovoru naň čaká a tlačidlo ho potom zruší.
Nápoveda (iskry)	Ukončiť tu repliku a poradiť, čo povedať, bez čakania na pauzu. Pri pomocníkovi, ktorý sa nepýta žiadneho modelu, je tlačidlo Ukončiť repliku: iba uzavrie repliku, aby ďalšia začala načisto. Je sivé, kým našepkávač nebeží.
Vymazať (kôš)	Po otázke zabudne, čo je na obrazovke. Zmiznú oba stĺpce a s nimi hovor, z ktorého by bola postavená ďalšia nápoveda. Zastavenie a opätovné spustenie nič nevymaže: zastavený a znova spustený rozhovor je zvyčajne ten istý rozhovor.
Vyexportovať… (disketa)	Zapíše oba stĺpce s časmi do súboru: ako text (.txt) alebo tabuľku (.csv), pod názvom, ktorý súboru dáte.
Skúška… (knižnica)	Vyskúša pomocníka na nahrávke namiesto hovoru.

Rozbaľovací zoznam ukazuje pomocníkov v poradí nastavenom v Nastavenia → Našepkávač. Počas behu našepkávača sa nedá zmeniť, no zostáva na očiach, takže vidíte, ktorý pomocník pracuje. Kým počúva, na karte hovoru stojí Počúvame.

Pod tlačidlami je pás s najnovším riadkom a pod ním dva stĺpce:

• Prepis — každý riadok so svojím časom a stranou;
• Nápovedy — každá nápoveda s časom repliky, na ktorú odpovedá. Pri pomocníkovi, ktorý sa nepýta žiadneho modelu, tento stĺpec nie je a prepis zaberá celú šírku.

V úzkom okne sú oba stĺpce pod sebou. Stĺpec sleduje, čo prichádza, kým sa v ňom neposuniete späť, a znova sleduje, keď sa vrátite na koniec. Kliknite na ľubovoľný riadok, aby zostal v páse; kliknite na najnovší alebo na špendlík v páse, aby ste znova sledovali. Pravé tlačidlo myši skopíruje riadok, nápovedu, celý prepis alebo všetky nápovedy. Potiahnite oddeľovač pod pásom, aby bol vyšší; veľkosti textu sa nastavujú v Nastavenia → Našepkávač.

Skúška na nahrávke

Pomocníka možno vyskúšať bez toho, aby niekto bol pri telefóne. Skúška… zobrazí rozhovory z knižnice, najnovšie ako prvé, a Súbor v tomto počítači… pre súbor .mp3 alebo .wav.

Zvolená nahrávka sa objaví v prehrávači pod tlačidlami: prehrávanie a pauza, oba kanály vykreslené ako priebeh, do ktorého možno kliknúť, a čas. Stlačte Spustiť: nahrávka sa prehrá do našepkávača rovnakou cestou ako hovor, vlastným tempom — rýchlejšie prehrávanie sa zámerne neponúka, lebo našepkávač kŕmený jedenapolnásobnou rýchlosťou by robil pauzy, odpovedal a účtoval za rozhovor, ktorý nikto neviedol. Krížik vpravo je Ukončiť skúšku, späť k počúvaniu hovorov.

Nahrávka s jedným kanálom, napríklad importovaný súbor, sa počuje ako jedna miestnosť: našepkávač počuje všetko ako protistranu.

Koľko to stojí a kam idú slová

• Rozpoznávač sa účtuje za minútu živého zvuku a Rozpoznávať aj moju stranu to zdvojnásobí. Model sa účtuje za každú nápovedu. Oboje sa započítava do mesačných stropov našepkávača, nie do limitov Spracovania.
• Hlas druhej strany opúšťa počítač počas toho, ako hovorí, a smeruje k rozpoznávaču, ktorý ste zvolili. Rozpoznávač na vašom vlastnom počítači — Vosk, WhisperLive alebo NVIDIA Riva — ho nechá doma.
• To, čo ukazuje našepkávač, nie je nahrávka. Ak si to chcete ponechať, stlačte Vyexportovať…; ak chcete mať samotný rozhovor, nahrajte hovor navyše.

Keď sa nespustí

Okno povie v riadku pod tlačidlami, čo chýba.

Okno hovorí	Čo urobiť
Našepkávanie je vypnuté. Nastavenia → Našepkávač.	Zaškrtnite Povoliť používanie našepkávača.
Žiadny rozpoznávač tu nevie počúvať, kým niekto hovorí. Nastavenia → Prepis.	Pridajte rozpoznávač s Adresa pre našepkávača a stlačte Vyskúšať.
Nie je čo spustiť. Nastavenia → Našepkávač, a pridajte pomocníka.	Všetci pomocníci boli zmazaní alebo vypnutí: pridajte jedného alebo stlačte Obnoviť predvolené.
Druhá strana musí byť najprv upovedomená. Začnite tento rozhovor nahrávať, alebo zmeňte to, čo o súhlase hovorí Nastavenia → Nahrávanie.	Spustite nahrávanie, ktoré prehrá oznámenie, alebo zmeňte nastavenie súhlasu.
Rozpoznávač nezačal počúvať. Skontrolujte jeho živú adresu a model v Nastavenia → Prepis.	Adresa pre našepkávača, model alebo kľúč je nesprávny. Vyskúšať na karte rozpoznávača povie, čo presne.
Mesačný rozpočet na rozpoznávače je vyčerpaný.	Zvýšte Rozpoznávače, za mesiac alebo počkajte na nový mesiac.
Mesačný rozpočet na modely je vyčerpaný. Slová pokračujú; našepkávanie sa zastavilo.	Zvýšte Modely, za mesiac.