Sufleriaus langas

Suflerius klausosi pokalbio jam vykstant. Savo lange jis užrašo, ką sako kiekviena pusė, tą akimirką, kai tai sakoma, ir — kai pasirinktas pagalbininkas klausia modelio — patarimą, ką sakyti toliau. Jį verta laikyti atvertą per pardavimo skambutį, darbo pokalbį ar sunkų pokalbį, o su kitu pagalbininku tas pats langas rodo nuolatinį kitos pusės vertimą arba tiesiog subtitrus.

Paveikslėlyje pagalbininkas Prieštaravimai skambutyje klausosi pardavimo skambučio. Kairysis stulpelis yra tai, kas buvo pasakyta, kiekviena eilutė su savo laiku ir puse; dešinysis — tai, ką modelis patarė į kiekvieną kliento atsakymą; naujausias patarimas dideliu šriftu pakartotas virš abiejų.

Suflerius atsiranda telefono apačioje esančiame sąraše tarp Istorija ir Nustatymai, kai tik įvykdomi trys dalykai: suflerius leidžiamas, yra atpažintuvas, mokantis klausytis vykstant pokalbiui, ir — ką nors patariantiems pagalbininkams — kalbos modelis. Visa tai nustatoma skiltyje Nustatymai → Suflerius, kurioje yra ir teksto dydis bei patys pagalbininkai.

Langas

Viršuje yra išskleidžiamasis sąrašas Pagalbininkas, o dešinėje nuo jo — mygtukai:

Mygtukas	Ką jis daro
Pradėti / Sustabdyti (trikampis / kvadratas)	Pradėti klausytis šio skambučio — arba baigti: Pasakyta lieka ekrane. Paleidimas, paspaustas prieš atsiliepiant į skambutį, jo laukia, o mygtukas tada jį atšaukia.
Patarimas (kibirkštys)	Užbaigti atsakymą čia ir patarti, ką sakyti, nelaukiant pauzės. Pagalbininkui, kuris neklausia jokio modelio, mygtukas vadinasi Užbaigti atsakymą: jis tik užbaigia atsakymą, kad kitas prasidėtų švariai. Jis pilkas, kol suflerius neveikia.
Išvalyti (šiukšlinė)	Paklausęs pamiršta, kas yra ekrane. Dings abu stulpeliai, o kartu su jais ir pokalbis, iš kurio būtų sudarytas kitas patarimas. Sustabdymas ir paleidimas iš naujo nieko neišvalo: sustabdytas ir vėl paleistas pokalbis paprastai yra tas pats pokalbis.
Eksportuoti… (diskelis)	Įrašo abu stulpelius su laikais į failą: tekstu (.txt) arba lentele (.csv), tokiu pavadinimu, kokį suteikiate failui.
Repeticija… (biblioteka)	Išbando pagalbininką su įrašu vietoj skambučio.

Išskleidžiamasis sąrašas rodo pagalbininkus tokia tvarka, kokia nustatyta skiltyje Nustatymai → Suflerius. Kol suflerius veikia, jo pakeisti negalima, bet jis lieka matomas, kad matytumėte, kuris pagalbininkas dirba. Kol jis klausosi, skambučio kortelėje parašyta Klausomės.

Po mygtukais yra juosta su naujausia eilute, o po ja — du stulpeliai:

• Stenograma — kiekviena eilutė su savo laiku ir puse;
• Patarimai — kiekvienas patarimas su atsakymo, į kurį jis atsako, laiku. Pagalbininkui, kuris neklausia jokio modelio, šio stulpelio nėra, ir stenograma užima visą plotį.

Siaurame lange abu stulpeliai būna vienas po kitu. Stulpelis seka tai, kas ateina, kol jame neslinksite atgal, ir vėl seka, kai grįžtate į apačią. Paspauskite bet kurią eilutę, kad ji liktų juostoje; paspauskite naujausią arba juostos smeigtuką, kad vėl sektumėte. Dešinysis pelės mygtukas nukopijuoja eilutę, patarimą, visą stenogramą arba visus patarimus. Vilkite skirtuką po juosta, kad ją padidintumėte; teksto dydžiai nustatomi skiltyje Nustatymai → Suflerius.

Repeticija su įrašu

Pagalbininką galima išbandyti be nieko prie telefono. Repeticija… parodo bibliotekos pokalbius, naujausius pirmiau, ir Failas šiame kompiuteryje… .mp3 ar .wav failui.

Pasirinktas įrašas atsiranda grotuve po mygtukais: paleisti ir pristabdyti, abu kanalai nupiešti kaip bangos forma, kurią galima spustelėti, ir laikas. Paspauskite Pradėti: įrašas grojamas į suflerių tuo pačiu keliu kaip skambutis, savo tempu — greitesnis grojimas sąmoningai nesiūlomas, nes pusantro karto greičiau maitinamas suflerius darytų pauzes, atsakinėtų ir skaičiuotų mokestį už pokalbį, kurio niekas nevedė. Kryželis dešinėje yra Baigti repeticiją — atgal prie skambučių klausymosi.

Vieno kanalo įrašas, pavyzdžiui, importuotas failas, girdimas kaip vienas kambarys: suflerius visa tai girdi kaip pašnekovą.

Kiek tai kainuoja ir kur keliauja žodžiai

• Atpažintuvas apmokestinamas už gyvo garso minutes, o Atpažinti ir mano pusę tai padvigubina. Modelis apmokestinamas už kiekvieną patarimą. Abu skaičiuojami į sufleriaus mėnesio lubas, o ne į Apdorojimo ribas.
• Kitos pusės balsas palieka kompiuterį jai kalbant ir keliauja jūsų pasirinktam atpažintuvui. Atpažintuvas jūsų pačių kompiuteryje — Vosk, WhisperLive ar NVIDIA Riva — jį palieka namie.
• Tai, ką rodo suflerius, nėra įrašas. Norėdami tai išsaugoti, paspauskite Eksportuoti…; norėdami turėti patį pokalbį, papildomai įrašykite skambutį.

Kai jis nepasileidžia

Langas eilutėje po mygtukais pasako, ko trūksta.

Langas sako	Ką daryti
Suflavimas išjungtas. Nustatymai → Suflerius.	Pažymėkite Leisti naudoti suflerių.
Nė vienas atpažintuvas čia nemoka klausytis, kol kas nors kalba. Nustatymai → Užrašas.	Pridėkite atpažintuvą su Adresas sufleriui ir paspauskite Patikrinti.
Nėra ko paleisti. Nustatymai → Suflerius, ir pridėkite pagalbininką.	Visi pagalbininkai ištrinti arba išjungti: pridėkite vieną arba paspauskite Atkurti numatytuosius.
Kitai pusei pirmiausia reikia pasakyti. Pradėkite įrašinėti šį pokalbį arba pakeiskite tai, ką apie sutikimą sako Nustatymai → Įrašymas.	Pradėkite įrašymą, kuris paleidžia pranešimą, arba pakeiskite sutikimo nustatymą.
Atpažintuvas neprisidėjo klausytis. Patikrinkite jo gyvą adresą ir modelį skiltyje Nustatymai → Užrašas.	Adresas sufleriui, modelis arba raktas neteisingi. Patikrinti atpažintuvo kortelėje pasakys, kuris.
Šio mėnesio suma atpažintuvams išnaudota.	Padidinkite Atpažintuvai, per mėnesį arba palaukite, kol pasikeis mėnuo.
Šio mėnesio suma modeliams išnaudota. Žodžiai tęsiasi; suflavimas sustojo.	Padidinkite Modeliai, per mėnesį.